1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
अरे रुको
2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
अरे, वू-सोल।
3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
चाकू डालें.
4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
मारना!
5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
मारना!
6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
मारना!
7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
मैंने कहा मार डालो.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
मैंने सुना है कि उसने मिडिल स्कूल में धमकाए जाने की बात स्वीकार की है।
9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
आरोपी ने चाकू से हमला कर दिया।
10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- दाहिनी आंख निकाल ली गई थी।
- प्रतिवादी, क्या आप सहमत हैं?
11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
मुझे सिखाओ
12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
मैं अपने भाई की तरह मजबूत बनना चाहता हूं।
13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
थूथन ऊपर रखें.
14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
क्या आप शार्क को जानते हैं?
15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
शार्क के पास कोई थैली नहीं होती.
16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
यदि आप शैतान को नहीं जानते, तो आप डूब जायेंगे।
17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
तो, जन्म से मृत्यु तक
हमें चलते रहना चाहिए.
18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
रुको मत
19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<छोटा>___अनुवाद और संपादन:___
<फ़ॉन्ट रंग=''
20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
स्कूल में बदमाशी के शिकार,
21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
पूर्व प्रतिवादी,
22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
निगरानी और सुरक्षा उद्देश्यों के लिए,
23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
समाज के अनुकूल ढलना कठिन है।
24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
दुनिया हमें देखती है,
25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
ये मुझे जेल से बाहर आने के बाद समझ आया.
26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
पृथ्वी ही एकमात्र स्थान है
जहां हम एक दूसरे पर निर्भर रह सकें.
27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359
28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
बे सेओक-सियोन की लड़ाई के माध्यम से
ये कहानी ख़त्म हो गयी.
29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
अब लगभग छह महीने हो गए हैं.
30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
अरे बस आ गयी. जल्द ही
31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
रुको, चलो साथ चलते हैं।
32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
धन्यवाद
33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
धन्यवाद
34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
धन्यवाद महोदय
35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
मैं अभी रुकना नहीं चाहता.
36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
मैं संघर्ष करता रहूंगा.
37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
सर, एक और आ रहा है. रुकना
38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
समय बीत जाएगा
39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
लेकिन आप हमारे लिए नहीं रुकेंगे.
40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
वाह देखो
41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
क्या तेजी से दौड़ रहा है
42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
सुंग-यंग, जो कक्षा छोड़ देता है,
43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
फ़ूडट्रैक चलाना.
44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
चलो कुछ ठंडा खा लेते हैं.
45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
वोन-जून काम के बीच में है
GED परीक्षण की तैयारी.
46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'तुम सो रहे हो'
जब आप सोते हैं
47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'आपका दिमाग', आपका...
48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
सांग-हेओब, जो कारावास के कारण है
अपना करियर छोड़ दिया.
49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
और जिम में वर्कआउट करना शुरू कर दिया.
50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
हमने एक दूसरे से वादा किया.
51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
भले ही कलंक हो
यहां तक कि हमें अपराधी बनने के लिए भी मजबूर किया जा रहा है,
52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
हम कभी हार नहीं मानेंगे.
53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
मैं कल से आज बेहतर हूं.
54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
मैं भविष्य में बेहतर बनूंगा.
55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
हम बिना थैली के शार्क की तरह हैं,
56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
अतीत के पीछे भागना.
57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
भाई
58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
मैंने जिम ज्वाइन कर लिया.
59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
आपराधिक रिकॉर्ड होने के बावजूद?
60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
एक खिलाड़ी के तौर पर नहीं.
मैं अंशकालिक नौकरी कर रहा हूँ.
61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
छात्रावास में रहते हुए,
62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
मैंने कई अलग-अलग काम किए हैं।
63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
आप अच्छे हाथों में हैं.
64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
उन्होंने रहने के लिए एक कमरा भी दे दिया.
65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
ओह, और...
66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
जिम के बाद, मैं सांगिप-ह्युंग के साथ काम करता हूं।
67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
और ट्रेनिंग अलग से.
68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
अच्छा नहीं है?
69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
क्या आप सचमुच एक लड़ाकू बनना चाहते हैं?
70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
आपने कहा कि शार्क कभी नहीं रुकतीं।
71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
आह...
72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
तुमने क्यों कहा?
73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
कड़ी मेहनत करने पर भी कोई अवसर नहीं मिलेगा?
74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
मुझे लगता है आप ही काफी हैं.
75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
क्या आप सोचते हैं, 'मैं सभी विरोधियों को हरा सकता हूँ'?
76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
आप आसानी से मुसीबत में पड़ जाते हैं.
77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
मैंने कुछ नहीं किया...
78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
याद रखें
79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
छह महीने पहले क्या हुआ था?
80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
आपने बे सोक-चान को मार डाला
वह बहुत मशहूर गैंगस्टर था.
81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
वे तुम्हारे पीछे आएंगे.
82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
ऐसा नहीं होगा भाई.
83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
ऐसा कुछ नहीं होगा.
84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
फिर ठीक है
85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
हालाँकि,
86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
भावनाओं में बहकर कार्य न करें.
87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
क्या आप समझते हैं?
88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
इसीलिए मैं आज यहां हूं.
89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
हाँ
90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
अपना सर्वश्रेष्ठ दें.
91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
मैं तुम्हारे पीछे हूं।
92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
धन्यवाद
93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
क्या आपकी ट्रेनिंग ख़त्म हो गयी है?
94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
मैं तुम्हें ट्रेनिंग के दौरान जगा दूंगा.
अभी आराम करो.
95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
अरे
96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- जल्दी करो।
- हाँ।
97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
मेरे दस्ताने कहाँ हैं?
98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
मैं शराब से पोंछता हूं
मैंने इसे लॉकर में रख दिया.
99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
इसे चलाओ
100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
अरे पूर्व प्रतिवादी!
101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- हाँ
- इसे खोलो.
102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
खोलो
103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
जल्दी से खोलो
104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- यहाँ.
- अच्छा ऐसा है।
105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
ओह, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.
106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
जानू, ऐसे ही लड़ते रहो.
107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
हुंह? हुंह?
108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
ओह!
109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
अरे सर
110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
घुटने जोर से।
111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
अरे, आज मेरा संसक कहाँ है?
112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
वहां कोई नहीं है, सब भाग गये हैं.
113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
क्योंकि तुम उनके कुत्तों को पीटते हो।
114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
उसे वापस नहीं लाना चाहिए था, कमीने?
115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
इसलिए मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूं.
116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
अगर कोई नहीं है तो मैं क्या करूँ?
117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
मैं इसे लाया था लेकिन यह भाग गया.
118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
उसे बुलाएं?
119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
हाँ, इसे आज़माएँ।
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
वह प्रतिवादी.
121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
ओह!
122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
अरे कमीने
123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- हाँ?
- आय ऊपर.
124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
जल्दी आओ हरामज़ादा.
125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
हरामजा...
126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
अरे, कुछ ऐसा लाओ जिससे तुम्हारे चेहरे पर चोट न लगे।
127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
मेरा संसक पहले से ही डरा हुआ है, बाल।
128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
अरे, तुम्हें कुछ पता है?
129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
यदि आपने किसी पेशेवर को खो दिया है,
एक कोच आपको खिलाड़ी बना सकता है।
130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
मूर्ख
131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
अरे, देखो, यह बहुत तंग है।
132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
बाईं तरफ!
133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
बच गया
134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
उन्हें लगाओ, बच्चे।
135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
अभी के लिए,
136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
यह साथ रहेगा.
137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
मैं देख रहा हूं कि कलेजा बड़ा है.
138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
अब से तुम मेरे समसाका हो.
139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
उह
140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
मार डालो!
141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
मारने की कोशिश करो
142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
जोर से और जोर से.
143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
मुझे मारो, मादरचोद।
144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
श्री ली
145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
ली...
146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
आह!
147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
श्री ली।
148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
मिस्टर ली...
149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
वाह!
150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
आह
151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
अरे, बर्फ लाओ.
152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
भाई, आज मेरा मैच है.
153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
बर्फ लाओ!
154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
क्या हुआ
155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
आपको बिना अनुमति के रिंग में प्रवेश किसने करने दिया?
156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
क्षमा करें श्रीमान।
157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
सांग-ह्युप किक मारने से पहले,
158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
क्या हुआ
160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
आवाज के माध्यम से अपनी पहचान सत्यापित करें.
161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
आपकी पहचान की पुष्टि हो गई है.
162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
वीआईपी मैच सट्टेबाजी के लिए
डिवाइस का नाम टिकट है.
163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
चेयरमैन ह्यून वू-यंग की ओर से विशेष रूप से आमंत्रित।
164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
डिवाइस खो जाए तो रहें सावधान...
165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
आपके लिए खतरनाक हो सकता है.
166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
आज रात के मैच का आनंद लें.
167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
मैच खेलने के लिए मूल सट्टेबाजी शुल्क...
168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5000 जीते.
169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
शाबाश, आप बहुत अच्छा खेल रहे हैं।
170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
अरे, बाहर के सभी खिलाड़ी फिर चमकेंगे।
171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
इस मत्ती को देखने के लिए चंदूर भी आये।
172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
ओह वह रुक गया.
173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
व थका हुआ लग रहा है।
174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668
175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
अब रैंकिंग बढ़ रही है.
176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
वे एक दूसरे को काफी अच्छे से संभाल रहे हैं.
177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
ठीक है
178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
वे फंसाने की कोशिश कर रहे हैं.
179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
अगर आपको छींक आती है
तुरंत बेहोश हो सकते हैं.
180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
इसके अलावा उनके चेहरे को भी काफी नुकसान पहुंचा है.
181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
लड़ाई जोरदार चल रही है.
182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
वे अपने करीब आ गए हैं.
183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
जोरदार झटका.
184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
मैच ख़त्म करने की तैयारी करें.
185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
मैच ख़त्म हो गया है.
186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
डोकसा खिलाड़ी जीत गया.
187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
एक नए खिलाड़ी के लिए यह काफी बड़ी उपलब्धि है.
188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
शाश्वत जलील की तरह,
उन्होंने असंभव को भी संभव कर दिखाया.
189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
आखिरी मैच भी आज रात से शुरू होगा.
190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
सट्टेबाजी से पहले खिलाड़ी का रिकॉर्ड जांच लें.
191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
आप इसे ऐप के जरिए देख सकते हैं.
192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
सट्टेबाजी रद्द नहीं कर सकते.
193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
एकाधिक दांव लगाए जा सकते हैं.
194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
आख़िरकार, असली घटना शुरू होने वाली है।
195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
फ़ोज़ का शीर्ष बाज़ीघर, संगत!
196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- संगत पलायन कर जायेगी.
- उसे देखने के लिए उत्सुक हूं।
197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
83.3% जीतने की दर
198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
चुनौती देने वाले व्यक्ति का नाम,
199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
टैंक!
200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
आप भी इस मैच को देखने का इंतजार कर रहे होंगे.
201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
मैं हैंडसम पर दांव लगा रहा हूं.
202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
चलो शुरू करें!
203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
सभापति महोदय.
204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
वह नहीं आया
205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
सचमुच? हुंह?
206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
गेम मजेदार होगा.
207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
मुझे अभी एक खबर मिली.
208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
टैंक विरोधी बदल गए हैं।
209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- क्या?
- आयोजन नियमों के अनुसार,
210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
नई सट्टेबाजी शुरू होगी.
211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
अरे, वह नहीं आया.
212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
कौन होगा टैंक का नया चैलेंजर?
213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
यह क्या है?
214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
नए खिलाड़ी की पहचान उजागर होने से पहले,
215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
यदि आप उस पर दांव लगाते हैं, तो आपको 10 अंक मिलेंगे।
216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
मज़ा आएगा
217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
दांव बदलने की अनुमति नहीं है.
218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
क्या आप ऐसे किसी आश्चर्यजनक आयोजन में शामिल होना चाहते हैं?
219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
दासगुन का दांव शुरू हो रहा है.
220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8
221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5
222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2
223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- मुझे ऐसा नहीं लगता.
- ओह।
224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
सट्टेबाजी खत्म हो गई है.
225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- कौन है ये?
- अब से,
226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
हम नियमित प्रणाली पर दांव लगाना शुरू कर रहे हैं।
227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
तो, इस आश्चर्यजनक मैच के बारे में कौन उत्सुक है?
228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
खुलासा करने का समय आ गया है.
229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
आज के विशेष खेल के लिए विशेष खिलाड़ी.
230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
अध्यक्ष ह्यून वू-यंग!
231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
ओह, मैंने टैंक पर दांव लगाया।
232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
अध्यक्ष ह्यून वू-यंग की विशेष उपस्थिति के साथ,
233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
नए नियम जोड़े गए हैं.
234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
यह पागलपन है।
235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
यदि टैंक 30 सेकंड तक चल सकता है।
उसे विजेता घोषित किया जाएगा.
236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
यह एक बेहतरीन खेल होगा.
237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- मैं इसे फिर से कहता हूं।
- मेरे पास पाँच हैं।
238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
यदि टैंक 30 सेकंड तक चल सकता है।
उसे विजेता घोषित किया जाएगा.
239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
केवल 30 सेकंड.
240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
अब हर कोई उन पर दांव लगा रहा है.
241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
मुझे अवश्य दुगना मिलेगा।
242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
असंभव
243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
यह ह्यून वू-यंग है।
244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
इसकी जांच - पड़ताल करें।
245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311
246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
टैंकों से डरो मत.
247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?
248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
घबराओ मत
249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
मुझे मजा आएगा.
250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
बस इसे एक बार मार डालो.
251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
बाद में,
252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
मैं तुम्हारा सारा कर्ज चुका दूंगा.
253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
क्या कहते हैं
254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
हिम्मत रखो
255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
टैंकों से डरो मत.
256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
टैंक चालू करें.
257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
सट्टेबाजी जल्द ही बंद हो जाएगी.
258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'पाँच, चार'
259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'तीन, दो, एक'
260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
आइये, शुरुआत करें।
261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
तैयार
262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
लड़ो!
263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
कमजोर टैंक मत बनो.
264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
ओह!
265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
उम्म...
266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
हार स्वीकार कर ली.
267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
टैंक ने 10 सेकंड में हार मान ली।
268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
क्यों?
269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
अभी भी 20 सेकंड बाकी हैं.
270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- हाँ भाई
- यू-सोल.
271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
शायद आप आज रात छात्रावास में वापस जा सकते हैं।
272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
क्या?
273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
वास्तव में?
274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
ओह, मुझे लगा कि मैं पूरी तरह से बाहर हो गया हूँ।
275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
आइए बेहतर बनें.
धन्यवाद
276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
नहीं, आख़िरकार आप उन्हें फिर से देखेंगे।
277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
हां आपके बारे में क्या?
278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
मैं आज नहीं आ सकता.
279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
उनके साथ अच्छा व्यवहार करें.
280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
हम्म
281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
हाँ, बाद में मिलते हैं।
282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
अच्छा, रुको.
283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846
284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
कुछ पैसे के साथ यह खुदरा
अपने पापों का प्रायश्चित करें?
285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
मत भूलो
286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
नहीं, असल में...
287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
कहाँ जा रहे हो!
मांगे का पोता?
288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
अरे तुम क्या कर रहे हो?
289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
कूद जाएगा
290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
इसे आज़माएं.
291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
क्या आप कूदने की हिम्मत करते हैं?
292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
मैंने कहा, कूदने की कोशिश करो.
293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- वोन जून-ह्युंग
- हाँ?
294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
अरे, वू-सोल।
295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
तुम कब आये
296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
अभी आया
297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
सुंग-यंग की दुकान पर नहीं जाओगे?
298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
ओह, हाँ, चलो।
299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
ओह, मैंने सुना है तुम्हें बाहर निकाल दिया गया है।
300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
ऐसा हुआ लेकिन अब सब ठीक है.
301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
वह कौन है?
सबको मार डालो और बोर्ड बनाओ?
302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
यह एक बड़ी कहानी है.
303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
जीवन सचमुच कठिन है.
304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
जीवित रहना इतना आसान नहीं है.
305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
इसलिए मैंने जीना चुना.
306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
जिंदगी चाहे कितनी भी कठिन क्यों न हो,
हैल के बिना नहीं जाऊंगा.
307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
आह
308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
धन्यवाद, वू-सोल।
309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
क्यों?
310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
कुछ नहीं
311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
सुंग-यंग से मुलाकात हुई
जब आप शराब निगलते हैं तो क्या होता है?
312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
मैंने सुना है आप डाइटिंग कर रहे हैं?
313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
क्या मैं बहुत ज़्यादा हूँ? बिना कपड़ों के
मैं भी आपकी तरह जवान हूं.
314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
बहुत खूब!
315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233
316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
अनुरोध के अनुसार हवालियन पिज़्ज़ा आ गया है।
317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
धन्यवाद
318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
मैंने आलू मुफ़्त में दिये।
319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- धन्यवाद।
- ओह अदभुत।
320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
श्री ली।
321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि तीन लाख वॉन का भुगतान करो?
322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
भविष्य में हुंडी का व्यापार होगा या नहीं?
323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
एक आलू फ्राई के लिए तीन लाख जीते?
324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
क्या आपने इतने समय तक मुफ्त में खाना खाया है कि आपको इसके लिए भुगतान नहीं करना पड़ेगा?
325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
ओह, पिज़्ज़ा जल गया है.
326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
ध्यात, बाल।
327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
वू-सोल, चलो जल्दी से खाना खाते हैं।
328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
उन्हें वापस दे दो, कमीने.
329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
नासमझ हान सुंग-युवा,
330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
वह जेल में बैठकर भी पैसों के बारे में सोच रहा था.
331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
अब लालच बढ़ गया है.
332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
लेकिन भाई
333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
यही वह पैसा है जो उस पर बकाया है।
334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
तुम मेरी तरफ हो, है ना?
335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
ऐसा मत कहो.
336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
उसकी छोटी बहन को शायद पता नहीं होगा.
337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
लेकिन उसका भाई हमेशा मुफ़्त में खाता है।
338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
अगर उसे पता चलेगा तो उसे बहुत शर्म आएगी.
339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
इस कुत्ते को बदर!
340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
चाहे कुछ भी हो, परिवार को मत खींचो।
341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
ऐसा नहीं होना चाहिए, है ना?
342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
लेकिन भाई
क्या आपके छोटे भाई-बहन हैं?
343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
उसकी बहन आग से भरी है!
344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
लेकिन वह ऐसा क्यों दिखता है?
345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
मेरा सारा जीवन,
346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
आप अकेले हैं जिसने ऐसा कहा।
347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
यू-सोल, मुझे सच बताओ.
348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
कौन अधिक प्यारा है?
349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
तुम क्यों पूछ रहे हो?
350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
कोई भी कहेगा कि मैं सुंदर हूं।
351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
मेरी राय में हर किसी का स्टाइल अलग-अलग होता है।
352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
सीधे कहो.
353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
क्या मैं प्यारा हूँ?
मुझे जल्दी बताओ
354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
मैं शराब ला रहा हूँ.
355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- यह...
356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
वू-सोल, हम यहां ग्राहक हैं।
357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
दुकान के मालिक से इसे लाने के लिए कहें।
358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
यदि ग्राहक के पैर नहीं है
तो मुझे बताया जाना चाहिए था.
359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
उससे कहो कि वह इसे शीघ्र ले आये।
360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
यदि तुम पिटना नहीं चाहते तो उससे कहो
खुद को लाने के लिए.
361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
वह लड़का सिर्फ परेशानी पैदा करना चाहता है।
362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
ललथी खेड़े चाहिए?
363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
आप आज के रेफरी हैं.
364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
रेफरी उठो.
365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171
366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
-चा वू-सोल.
367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
जी-ही, क्या आप यहाँ हैं?
368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
मैडम आ गयीं.
369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
यहीं बैठो
370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
बॉस हान
371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- तुम यहाँ बीयर क्यों नहीं लाए?
- हरामज़ा...
372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
ठीक है, मैं ले आऊंगा.
373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।
374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
काम थोड़ा देर से ख़त्म हुआ है.
375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
अरे नहीं, हम भी अभी आये हैं।
376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
मैडम, बियर गटक लो।
377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
तुम्हें बताया
अगर बाहर हो तो मेरा नाम पुकारो.
378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
अहा!
379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
एक शिक्षक जीवन भर के लिए शिक्षक होता है।
380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
कौन जानता है कि सूरज कहाँ उगता है।
381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
बुढ़ापे में हाईस्कूल समकक्षता परीक्षा देना चाहता है।
382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
मेरे छात्र को हतोत्साहित मत करो.
383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
वह सक्षम हो सकता है.
384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
क्या आपने देखा
385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
"संभावनाओं" को अंग्रेजी में "possibility" कहते हैं।
386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
मेरा छत्र सिर
387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
क्या?
388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
वू-सोल, मुझे भी एक शिक्षक से मिलवाओ।
389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
भाई, तुम्हें पढ़ना आता है?
390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
मैं खाना बनाना सीखना चाहता हूँ...
391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
रुको, तुमने क्या कहा?
392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
"मुझे पता है कि पढ़ाई कैसे करनी है"
393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
क्या आप मुझे अनदेखा कर रहे हैं?
मैं पढ़ाई नहीं कर सकता?
394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
हाँ, आप नहीं कर सकते.
395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
यदि आप कर सकते हैं तो मैं क्यों नहीं कर सकता?
396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
क्या आप और मैं एक जैसे हैं?
397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
शुरू से ही, मैं और...
398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
अरे...
399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
जी-ही, तुम्हें क्या हुआ?
400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
क्या आप साथ में ड्रिंक करना चाहेंगे?
401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
आह, ठीक है चलो इसे एक साथ करते हैं।
402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
वू-सोल, तुम क्या कर रहे हो?
मैडम का गिलास खाली है.
403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
मैंने अभी तक नहीं खाया, खा लो.
404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- ओह
- धन्यवाद।
405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
आइए छोटू के लिए प्रार्थना करें।
406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
आह,
407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
मैं?
408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
ठीक है कोशिश करते हैं।
409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
एएच
410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
वोन जून-ह्युंग को परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए,
411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
और हान सुंग-यंग को व्यवसाय में सफलता मिलेगी,
412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
और हमारी दोस्ती जीवन भर रहेगी.
413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- भाई
-ओह.
415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- धन्यवाद
- अरे, महोदया।
416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
बैठ जाओ
417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
मैंने भी खाया
तो मुझे भी सफ़ाई करनी चाहिए.
418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
नहीं, कोई शिक्षक ऐसा कैसे कर सकता है?
419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
आप कौन से देवदूत हैं?
420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
क्या कहना है!
421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
ओह, मैं ठीक हूं.
422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
क्या हुआ
423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
पुचंके इदुर!
424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
आह!
425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275
426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
अरे, साला बच्चा.
427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
ये तो मर्दों का काम है.
428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
चा वू-सोल!
429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<छोटा>___अनुवाद और संपादन:___
<फ़ॉन्ट रंग=''
430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
क्या आप चा वू-सोल हैं?
431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
आप से बात